Sarjakuvavisa 33/2017

“Mitä suomalaista sarjakuvateosta ei ole vielä julkaistu ulkomailla?”

Viivi ja Wagner – Viivi & Wagner – Wow, a pig in my bed!

Yö huutaa armoa – Night screams for mercy.

Kalervo Palsan Kuolema ja intohimo oli ensimmäinen sarjakuva, jonka Kirsi Kinnunen käänsi ranskaksi 1989.

Tiina Pystynen on mukana suomalaisia tekijöitä esittelevässä La bande dessinée finlandaise 2013-kokoelmassa, mutta toistaiseksi kokonaista teosta ei ole käännetty häneltä.

Lisää kääntämisestä voi lukea Kirsi Kinnusen haastattelusta Helsingin Sanomissa.

Kustantajan mielestä kuva oli liian uskomaton ja julkea: ettäkö yksi mies pystyy nostamaan auton päänsä yläpuolelle ja rikkomaan sen?

Johan tuollaiselle idealle nauravat naapurikustantamon harakatkin.

Lukijoita pyydettiin värittämään mustavalkoinen sivu, repimään se irti lehdestä ja postittamaan se lehden toimitukseen.

Väritystehtävän toisella puolen oli ensimmäisen Teräsmies-tarinan viimeinen sivu.

(Lähde tähän sekä edelliseen kysymykseen: Moviepilot.com)

Mikäli missä tahansa lehdessä oli vähintään kaksi sivua tekstiä, se luokiteltiin aikakausilehdeksi.

Tällöin sen postikulut olivat pienemmät kuin sarjakuvalehdellä.
(Lähde: CBR.com)

König -> Kuningas.